Image
 
CalendarioÍndiceJugarDonacionesBuscarRegistrarseConectarseGrupos de UsuariosFAQMiembros

Comparte
 

 TRADUCTORES DEL JUEGO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2025
Fecha de inscripción : 03/05/2011

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMiér Oct 24, 2012 4:14 am

Como quedó un poco en segundo plano el tema este, quiero revivirlo porque seguro que los que podiais en verano ahora tendreis otras obligaciones y puede que haya gente nueva que quiera involucrarse y ayudar a terminar de traducir el juego a nuestro idioma. Para ello necesito personas de las siguientes características:

No quiero que se lo tome como una obligación, pero si pido que sea ACTIVO y CONSTANTE, yo personalmente haré un seguimiento y estaré para ayudarlo, pero necesitamos gente cumplidora, que vaya traduciendo a su ritmo pero que no lo deje.

Necesito una persona que tenga amplios conocimientos del INGLÉS, y que no se base en el traductor de Google para traducir, tambien que tenga comprensión lectora del inglés es muy importante.

Aunque es muy importante el inglés, tambien es muy importante tener compresión lectora y esrita del CASTELLANO, ya que de nada sirve traducir palabra por palabra, necesitamos frases y textos coherentes.

Estas son las bases que necesitamos, pretendemos incluir en el equipo de traductores unos 2 o 3, aunque dependiendo de las peticiones y la calidad de los presentados este numero podría incrementarse.

Estamos intentando traducir primeramente el texto al Español Castellano, por lo que intentar no presentaros gente que no seais de España, la simple razón es que no se usa el mismo dialecto y muchas de las palabras que nosotros utilizamos, alli las utilizais para otras cosas. Una vez acabado de traducir si me lo pedis organizaré un equipo de traductores para modificarlo al Español Latino (no habrá que trabajar tanto porque lo único que tendreis que hacer es cambiar algunas palabras)

Una vez elegido el equipo de traductores procederemos a informarlos de más información técnica y les dividiremos el trabajo, asi como les ayudaremos en todas las dudas que tengan.

Asique todo el que cumpla las condiciones, que se presente si está interesado.

Un saludo



_________________

TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.thehunterspain.com
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2025
Fecha de inscripción : 03/05/2011

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Oct 29, 2012 12:03 pm

¿Nadie quiere ver su nombre en los créditos del juego? affraid

Venga gente si falta poquito para terminarlo, actualmente está al 81%. Con 2 o 3 buenos traductores que tuvieramos lo acabaremos en dias.

En serio animaros.
Un saludo

_________________

TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.thehunterspain.com
Jpaz07
Dominguero
Dominguero
Jpaz07

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 15/03/2012
Edad : 25
Localización : Venezuela

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMiér Nov 21, 2012 3:20 pm

Saludos Mati!

Tenia tiempo perdido, cuando llevaba poco tiempo jugando tuve un problema con el proveedor de internet y me desanime.

En fin, estoy aquí y volví para quedarme, comento porque quiero ayudar en los que les sea útil!

Fui moderador y scripter en un server de samp (GTA San Andreas MultiPlayer) conozco como se manejan los blog y foros y puedo ayudarles en lo de la traducción, que por cierto los felicito, para ser la versión Beta esta mas que completa, ya la estoy usando y se nota que a los usuarios de The Hunter que tienen dificultades con ingles se les va a hacer mucho mas fácil y familiar la pagina del juego!

Me despido felicitándolos nuevamente a los que se trasnocharon y invirtieron su valioso tiempo en la traducción les digo que no lo hicieron en vano, están ayudando a muchos usuarios, y recalcando que aquí estoy para lo que les sea útil!


Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2025
Fecha de inscripción : 03/05/2011

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 22, 2012 1:27 am

Perfecto, me pongo en contacto contigo con privado para darte más detalles.

Un saludo y bienvenido de nuevo

_________________

TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.thehunterspain.com
Jpaz07
Dominguero
Dominguero
Jpaz07

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 15/03/2012
Edad : 25
Localización : Venezuela

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 22, 2012 9:29 am

Gracias hermano!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
aitor24681
Dominguero
Dominguero


Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 02/12/2012
Edad : 25
Localización : Espinosa de los monteros

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Dic 03, 2012 7:13 pm

Tengo una pregunta un poco estúpida xD esta traducción solo se aplica a la página web de The Hunter o a todo el juego en general?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2025
Fecha de inscripción : 03/05/2011

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Dic 03, 2012 10:21 pm

A todo, al juego y a la página tambien.

Un saludo

_________________

TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.thehunterspain.com
aitor24681
Dominguero
Dominguero


Mensajes : 4
Fecha de inscripción : 02/12/2012
Edad : 25
Localización : Espinosa de los monteros

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Dic 04, 2012 10:17 am

Perfecto, no se si estas navidades me cojeré un nuevo ordenador o no porque este ya anda muy apurado yo diría que demasiado jajaja si me lo compro estaría encantado en participar en la traducción de no ser así seria ver como se porta esta piedra con luces. Estaría encantado en participar si no tenéis ningún inconveniente.

Un abrazo!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
DAGO362
Cazador Profesional
Cazador Profesional
DAGO362

Mensajes : 351
Fecha de inscripción : 24/10/2013
Edad : 32

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 14, 2013 5:03 am

Me apunto....
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Eloy14
Cazador Profesional
Cazador Profesional
Eloy14

Mensajes : 270
Fecha de inscripción : 28/04/2013
Edad : 20
Localización : Ribera del Duero

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 14, 2013 7:50 am

Pues si edu puede entrar tambien como traductor estaria genial, porque ultimamente yo solo no doy a basto.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.sedientosdepesca.net/
DAGO362
Cazador Profesional
Cazador Profesional
DAGO362

Mensajes : 351
Fecha de inscripción : 24/10/2013
Edad : 32

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 14, 2013 8:14 am

Ok ahi estare traduciendo....cheers 
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mudito
Maestro Cazador
Maestro Cazador
Mudito

Mensajes : 1797
Fecha de inscripción : 05/02/2013
Edad : 55
Localización : Cerdanyola del Vallès (Barcelona)

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 21, 2013 5:26 am

Diccionario de términos de armas de fuego, español-inglés inglés-español.

http://www.armas.es/foros/municion-y-recarga/spanish-english-firearms-dictionary-t971441.html

Espero os sea útil si no lo conoceis.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Remington
Maestro Cazador
Maestro Cazador
Remington

Mensajes : 794
Fecha de inscripción : 02/12/2012
Edad : 21
Localización : La Pampa, Argentina

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Nov 21, 2013 7:18 am

Muy bueno el aporte Mudito, gracias.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Darthkatan
Cazador Profesional
Cazador Profesional
Darthkatan

Mensajes : 383
Fecha de inscripción : 23/01/2014
Localización : En el fondo del maaaarr

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Ene 23, 2014 8:57 am

Apúntame! Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Darthkatan
Cazador Profesional
Cazador Profesional
Darthkatan

Mensajes : 383
Fecha de inscripción : 23/01/2014
Localización : En el fondo del maaaarr

TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Ene 30, 2014 11:57 pm

¿Cómo va el tema? Porque Alena esta pidiendo ayuda para terminar o empezar traducciones. Le voy a mandar un MP pero supongo que no estaría de más que sabiendo vuestros tratos anteriores saber como está la casa para no ir por mi cuenta....ya sabéis. Eso de la implicación y comunidad  Very Happy 
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: TRADUCTORES DEL JUEGO   TRADUCTORES DEL JUEGO Empty

Volver arriba Ir abajo
 

TRADUCTORES DEL JUEGO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: NOTICIAS Y NOVEDADES :: Últimas noticias y Novedades-