Image
 
CalendarioÍndiceJugarDonacionesBuscarRegistrarseConectarseGrupos de UsuariosFAQMiembros
Comparte | .
 

 subtitulos en videos

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: subtitulos en videos   Mar Mar 13, 2018 9:11 pm

Buenas compañeros.
He estado añadiendo algunos subtitulos a unos videos de HooCairs, Datman Leeroy y DD33 en youtube, ya están acabados pero si no verifican que están correctos un número de personas no los van a subir oficialmente, por eso necesito que los verifiquieis ( y corrijais si procede) para no tener que esperar meses a que alguien decida hacerlo de casualidad.
No se si lo podreis hacer todos o si teneis que colaborar con otros videos, de todos modos, si los quereis ver con subtitulos no oficiales, le dais a "añadir subtitulos" y lo podeis ver
los enlaces on estos
https://youtu.be/Wiwbqun9boo el de Dat man leeroy, poca calidad de cazador pero te ries un rato de lo que se queja y los tacos que suelta
https://youtu.be/bFm1_RD9ayI este es el de HooCairs sobre la nueva pistola de avancarga
https://youtu.be/uFrOJOYVAuI y este es de DD33, un poco fanfarrón pero sabe cazar.
So os van gustando haré mas, pero de momento esto es lo que me ha dado tiempo .
Si quereis algún video en particular decidmelo y se hará lo que se pueda.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jose andres
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 1622
Fecha de inscripción : 16/11/2015
Edad : 55
Localización : MALAGA

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Miér Mar 14, 2018 12:14 am

nitten73 escribió:
Buenas compañeros.
He estado añadiendo algunos subtitulos a unos videos de HooCairs, Datman Leeroy y DD33 en youtube, ya están acabados pero si no verifican que están correctos un número de personas no los van a subir oficialmente, por eso necesito que los verifiquieis ( y corrijais si procede) para no tener que esperar meses a que alguien decida hacerlo de casualidad.
No se si lo podreis hacer todos o si teneis que colaborar con otros videos, de todos modos, si los quereis ver con subtitulos no oficiales, le dais a "añadir subtitulos" y lo podeis ver
los enlaces on estos
https://youtu.be/Wiwbqun9boo el de Dat man leeroy, poca calidad de cazador pero te ries un rato de lo que se queja y los tacos que suelta
https://youtu.be/bFm1_RD9ayI este es el de HooCairs sobre la nueva pistola de avancarga
https://youtu.be/uFrOJOYVAuI y este es de DD33, un poco fanfarrón pero sabe cazar.
So os van gustando haré mas, pero de momento esto es lo que me ha dado tiempo .
Si quereis algún video en particular decidmelo y se hará lo que se pueda.
Muchas gracias nitten san por la currada pegada e informar al personal es usted un crak Aupaaaaaa Vicent san cheers cheers cheers Oro Oro Oro
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
joseramon
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 504
Fecha de inscripción : 07/03/2013
Edad : 29
Localización : Asturias

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Miér Mar 14, 2018 3:08 am

Muchas gracias por el pedazo de aporte que acabas de hacer a la comunidad!!! Yes todo un gallo!!

Un saludo y buena caza

_________________


Medallas: 9 Oro  19 Plata  13 Bronce
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
santacos
Cazador Profesional
Cazador Profesional
avatar

Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 01/06/2014

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Miér Mar 14, 2018 10:36 am

Muchísimas gracias nitten. Solo por esto irás al cielo.
un abrazo.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Miér Mar 14, 2018 8:50 pm

Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
Pero aqui de lo que se trata es de verificar los videos para que sean visibles para todos en directo sin tener que verlo en pequeño en la página de contribuciones. Asi que ya estais confirmando (o corrigiendo segun fuere el caso) en la página de contribuciones de Youtube. (en realidad no se cuantas confirmaciones hacen falta, si una o cien)
Lo dicho, si quereis algún video en particular lo decis.
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
santacos
Cazador Profesional
Cazador Profesional
avatar

Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 01/06/2014

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Miér Mar 14, 2018 9:52 pm

nitten73 escribió:
Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
Pero aqui de lo que se trata es de verificar los videos para que sean visibles para todos en directo sin tener que verlo en pequeño en la página de contribuciones. Asi que ya estais confirmando (o corrigiendo segun fuere el caso) en la página de contribuciones de Youtube. (en realidad no se cuantas confirmaciones hacen falta, si una o cien)
Lo dicho, si quereis algún video en particular lo decis.
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos


Mi buen Nitten, puedes estar seguro de que irás al cielo, ya he hecho unas llamadas y está todo arreglado.
Por demás tengo que decirte que con los enlaces que has colgado solo me sale subtitulado el video de hoocairs, los otros dos no, por algún motivo. Por cierto, me ha caído muy bien el tal hoocairs, parece un tipo con sentido del humor.
Lo de las confirmaciones no sé como se hace, ya sabes que soy un manta, pero si me dices cómo haré cuantas confirmaciones sea menester hacer para que le den la oportuna y oficiosa validez que merece.
Me he dado cuenta de que en los subtítulos hay alguna errata y de que hay algún concepto que no acaba de sonarme bien y que cambiaría. Yo no sé inglés, pero cuando refiriéndose a la pistola dice, comparándolo con un rifle, que el "palo es la mitad de tamaño" yo diría "cañon" en lugar de palo. Y cuando ve en la orilla del río a una hembra de búfalo el subtítulo dice "vaca de búfalo". Me suena un poco raro, parece más correcto traducirlo por "búfalo hembra", al menos suena mejor en castellano, donde habitualmente solo llamamos vaca a la hembra del toro.
La errata que he visto es cuando al principio, hablando de la pistola, dice "me quedá bastante sorprendido" Supongo que es "me quedé bastante sorprendido"
Pero bueno, es fenomenal lo que has hecho, me ha dado mucho gusto verlo.
Cuídate.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Miér Mar 14, 2018 10:26 pm

santacos escribió:
nitten73 escribió:
Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
Pero aqui de lo que se trata es de verificar los videos para que sean visibles para todos en directo sin tener que verlo en pequeño en la página de contribuciones. Asi que ya estais confirmando (o corrigiendo segun fuere el caso) en la página de contribuciones de Youtube. (en realidad no se cuantas confirmaciones hacen falta, si una o cien)
Lo dicho, si quereis algún video en particular lo decis.
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos


Mi buen Nitten, puedes estar seguro de que irás al cielo, ya he hecho unas llamadas y está todo arreglado.
Por demás tengo que decirte que con los enlaces que has colgado solo me sale subtitulado el video de hoocairs, los otros dos no, por algún motivo. Por cierto, me ha caído muy bien el tal hoocairs, parece un tipo con sentido del humor.
Lo de las confirmaciones no sé como se hace, ya sabes que soy un manta, pero si me dices cómo haré cuantas confirmaciones sea menester hacer para que le den la oportuna y oficiosa validez que merece.
Me he dado cuenta de que en los subtítulos hay alguna errata y de que hay algún concepto que no acaba de sonarme bien y que cambiaría. Yo no sé inglés, pero cuando refiriéndose a la pistola dice, comparándolo con un rifle, que el "palo es la mitad de tamaño" yo diría "cañon" en lugar de palo. Y cuando ve en la orilla del río a una hembra de búfalo el subtítulo dice "vaca de búfalo". Me suena un poco raro, parece más correcto traducirlo por "búfalo hembra", al menos suena mejor en castellano, donde habitualmente solo llamamos vaca a la hembra del toro.
La errata que he visto es cuando al principio, hablando de la pistola, dice "me quedá bastante sorprendido" Supongo que es "me quedé bastante sorprendido"
Pero bueno, es fenomenal lo que has hecho, me ha dado mucho gusto verlo.
Cuídate.
Magnifico aporte, paso inmediatamente a corregirlo.
lo de la vaca me pasa por ser demasiado literal, pero va a ser corregido también. Y lo del palo, es porque el dice "pole" que se traduciria como pértiga o poste, y se refiere al palo de embutir lo que se embute por el cañon, si no hubiera dicho "barrel" que es cañon.
Muchas gracias.
por cierto, si que es majo el HooCairs, no tenia lo de los aportes de la comunidad activados y se lo pedí y me respondió en unos minutos y lo activó, y solo lo tiene el porque ha aceptado los subtitulos y los otros (aun ) no. Mira los comentarios y verás que majete.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
antonio75439212
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 1114
Fecha de inscripción : 15/11/2012
Localización : Herrera ( Sevilla )

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 1:13 am

nitten73 escribió:
santacos escribió:
nitten73 escribió:
Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
Pero aqui de lo que se trata es de verificar los videos para que sean visibles para todos en directo sin tener que verlo en pequeño en la página de contribuciones. Asi que ya estais confirmando (o corrigiendo segun fuere el caso) en la página de contribuciones de Youtube. (en realidad no se cuantas confirmaciones hacen falta, si una o cien)
Lo dicho, si quereis algún video en particular lo decis.
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos


Mi buen Nitten, puedes estar seguro de que irás al cielo, ya he hecho unas llamadas y está todo arreglado.
Por demás tengo que decirte que con los enlaces que has colgado solo me sale subtitulado el video de hoocairs, los otros dos no, por algún motivo. Por cierto, me ha caído muy bien el tal hoocairs, parece un tipo con sentido del humor.
Lo de las confirmaciones no sé como se hace, ya sabes que soy un manta, pero si me dices cómo haré cuantas confirmaciones sea menester hacer para que le den la oportuna y oficiosa validez que merece.
Me he dado cuenta de que en los subtítulos hay alguna errata y de que hay algún concepto que no acaba de sonarme bien y que cambiaría. Yo no sé inglés, pero cuando refiriéndose a la pistola dice, comparándolo con un rifle, que el "palo es la mitad de tamaño" yo diría "cañon" en lugar de palo. Y cuando ve en la orilla del río a una hembra de búfalo el subtítulo dice "vaca de búfalo". Me suena un poco raro, parece más correcto traducirlo por "búfalo hembra", al menos suena mejor en castellano, donde habitualmente solo llamamos vaca a la hembra del toro.
La errata que he visto es cuando al principio, hablando de la pistola, dice "me quedá bastante sorprendido" Supongo que es "me quedé bastante sorprendido"
Pero bueno, es fenomenal lo que has hecho, me ha dado mucho gusto verlo.
Cuídate.
Magnifico aporte, paso inmediatamente a corregirlo.
lo de la vaca me pasa por ser demasiado literal, pero va a ser corregido también. Y lo del palo, es porque el dice "pole" que se traduciria como pértiga o poste, y se refiere al palo de embutir lo que se embute por el cañon, si no hubiera dicho "barrel" que es cañon.
Muchas gracias.
por cierto, si que es majo el HooCairs, no tenia lo de los aportes de la comunidad activados y se lo pedí y me respondió en unos minutos y lo activó, y solo lo tiene el porque ha aceptado los subtitulos y los otros  (aun ) no. Mira los comentarios y verás que majete.

el palo ese q se mete en el cañón para entacar se llama baqueta
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario En línea
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 1:22 am

pues ahora lo cambio, lo que pasa es que hasta que hoocairs no le de permiso no se verá.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jose andres
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 1622
Fecha de inscripción : 16/11/2015
Edad : 55
Localización : MALAGA

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 5:12 am

El señor hoo cairs es un tio en condiciones llevo mucho siguiéndole, el primero parece más un fumao que una persona, lenguaje zoes como la mayoría de guiris como cazador en el juego pues del montón bajo y el otro pues es la primera que lo veo y ni fu ni fa. Un saludo y buena caza
PD El señor Santacos lleva razón que tiene enchufe arriba cheers cheers cheers
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
santacos
Cazador Profesional
Cazador Profesional
avatar

Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 01/06/2014

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 7:21 am

antonio75439212 escribió:
nitten73 escribió:
santacos escribió:
nitten73 escribió:
Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
Pero aqui de lo que se trata es de verificar los videos para que sean visibles para todos en directo sin tener que verlo en pequeño en la página de contribuciones. Asi que ya estais confirmando (o corrigiendo segun fuere el caso) en la página de contribuciones de Youtube. (en realidad no se cuantas confirmaciones hacen falta, si una o cien)
Lo dicho, si quereis algún video en particular lo decis.
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos


Mi buen Nitten, puedes estar seguro de que irás al cielo, ya he hecho unas llamadas y está todo arreglado.
Por demás tengo que decirte que con los enlaces que has colgado solo me sale subtitulado el video de hoocairs, los otros dos no, por algún motivo. Por cierto, me ha caído muy bien el tal hoocairs, parece un tipo con sentido del humor.
Lo de las confirmaciones no sé como se hace, ya sabes que soy un manta, pero si me dices cómo haré cuantas confirmaciones sea menester hacer para que le den la oportuna y oficiosa validez que merece.
Me he dado cuenta de que en los subtítulos hay alguna errata y de que hay algún concepto que no acaba de sonarme bien y que cambiaría. Yo no sé inglés, pero cuando refiriéndose a la pistola dice, comparándolo con un rifle, que el "palo es la mitad de tamaño" yo diría "cañon" en lugar de palo. Y cuando ve en la orilla del río a una hembra de búfalo el subtítulo dice "vaca de búfalo". Me suena un poco raro, parece más correcto traducirlo por "búfalo hembra", al menos suena mejor en castellano, donde habitualmente solo llamamos vaca a la hembra del toro.
La errata que he visto es cuando al principio, hablando de la pistola, dice "me quedá bastante sorprendido" Supongo que es "me quedé bastante sorprendido"
Pero bueno, es fenomenal lo que has hecho, me ha dado mucho gusto verlo.
Cuídate.
Magnifico aporte, paso inmediatamente a corregirlo.
lo de la vaca me pasa por ser demasiado literal, pero va a ser corregido también. Y lo del palo, es porque el dice "pole" que se traduciria como pértiga o poste, y se refiere al palo de embutir lo que se embute por el cañon, si no hubiera dicho "barrel" que es cañon.
Muchas gracias.
por cierto, si que es majo el HooCairs, no tenia lo de los aportes de la comunidad activados y se lo pedí y me respondió en unos minutos y lo activó, y solo lo tiene el porque ha aceptado los subtitulos y los otros  (aun ) no. Mira los comentarios y verás que majete.

el palo ese q se mete en el cañón para entacar   se llama baqueta

Buena puntualización Antonio. No había caído, puede que se refiera al decir palo a la baqueta, seguro que si.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Alpedrino
Cazador
Cazador
avatar

Mensajes : 143
Fecha de inscripción : 04/09/2015
Localización : Cerdanyola del Vallès (Barcelona)

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 7:35 am


muchas gracias!
me parece un gran aporte sobre todo por las guias que hace hoocairs.ahora con los subtitulos se puede
entender y aprender mas de sus videos.
Un saludo cheers


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
El Guaje
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 4180
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Localización : Avilés ( Asturias )

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 10:18 pm

Alpedrino escribió:

muchas gracias!
me parece un gran aporte sobre todo por las guias que hace hoocairs.ahora con los subtitulos se puede
entender y aprender mas de sus videos.
Un saludo  cheers


Me sumo a este comentario, ..pero es MUY BUENO también es muy interesante "entender" lo que dicen, ya que al ser vídeos de caza, muchas frases los correctores de idiomas no lo hacen correctamente.

Muchas gracias NITTEN, por el aporte, para los que no sabemos idiomas.

Saludos y buena caza !!

pirat pirat pirat pirat

_________________
Basketball  ¡¡  Saludos desde Asturias !! : Basketball
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 10:35 pm

santacos escribió:
antonio75439212 escribió:
nitten73 escribió:
santacos escribió:
nitten73 escribió:
Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
Pero aqui de lo que se trata es de verificar los videos para que sean visibles para todos en directo sin tener que verlo en pequeño en la página de contribuciones. Asi que ya estais confirmando (o corrigiendo segun fuere el caso) en la página de contribuciones de Youtube. (en realidad no se cuantas confirmaciones hacen falta, si una o cien)
Lo dicho, si quereis algún video en particular lo decis.
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos


Mi buen Nitten, puedes estar seguro de que irás al cielo, ya he hecho unas llamadas y está todo arreglado.
Por demás tengo que decirte que con los enlaces que has colgado solo me sale subtitulado el video de hoocairs, los otros dos no, por algún motivo. Por cierto, me ha caído muy bien el tal hoocairs, parece un tipo con sentido del humor.
Lo de las confirmaciones no sé como se hace, ya sabes que soy un manta, pero si me dices cómo haré cuantas confirmaciones sea menester hacer para que le den la oportuna y oficiosa validez que merece.
Me he dado cuenta de que en los subtítulos hay alguna errata y de que hay algún concepto que no acaba de sonarme bien y que cambiaría. Yo no sé inglés, pero cuando refiriéndose a la pistola dice, comparándolo con un rifle, que el "palo es la mitad de tamaño" yo diría "cañon" en lugar de palo. Y cuando ve en la orilla del río a una hembra de búfalo el subtítulo dice "vaca de búfalo". Me suena un poco raro, parece más correcto traducirlo por "búfalo hembra", al menos suena mejor en castellano, donde habitualmente solo llamamos vaca a la hembra del toro.
La errata que he visto es cuando al principio, hablando de la pistola, dice "me quedá bastante sorprendido" Supongo que es "me quedé bastante sorprendido"
Pero bueno, es fenomenal lo que has hecho, me ha dado mucho gusto verlo.
Cuídate.
Magnifico aporte, paso inmediatamente a corregirlo.
lo de la vaca me pasa por ser demasiado literal, pero va a ser corregido también. Y lo del palo, es porque el dice "pole" que se traduciria como pértiga o poste, y se refiere al palo de embutir lo que se embute por el cañon, si no hubiera dicho "barrel" que es cañon.
Muchas gracias.
por cierto, si que es majo el HooCairs, no tenia lo de los aportes de la comunidad activados y se lo pedí y me respondió en unos minutos y lo activó, y solo lo tiene el porque ha aceptado los subtitulos y los otros  (aun ) no. Mira los comentarios y verás que majete.

el palo ese q se mete en el cañón para entacar   se llama baqueta

Buena puntualización Antonio. No había caído, puede que se refiera al decir palo a la baqueta, seguro que si.
corregido está, a ver si Mr Cairs le da el ok a las correciones.
Voy a intentar traducir el que ha hecho del tiro largo que parece interesante.
Por cierto, un apunte, el nombre HooCairs se lee como Who Cares y significa "¿a quien le importa?" fijaos en la cancion del principio "Who cares, who cares? about me" a quien le importo? a quien le importo?
Otra cosa, ¿Modes? ¿hacemos un hilo aparte para videos subtitulados?
buena caza

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
El Guaje
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 4180
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Localización : Avilés ( Asturias )

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 10:54 pm

nitten73 escribió:
santacos escribió:
antonio75439212 escribió:
nitten73 escribió:
santacos escribió:
nitten73 escribió:
Estimadisimo Santacos, creo que debido a mis acciones en la tierra el cielo se va a quedar muuuy lejos.
No menos estimadisimos resto de compañeros.
Muchas gracias a todos.
.........................................................................
Y lo de la sincronización de los subtitulos... ya le iremos pillando el truco
buena caza a todos
Mi buen Nitten, puedes estar seguro de que irás al cielo, ya he hecho unas llamadas y está todo arreglado.
Por demás tengo que decirte que con los enlaces que has colgado solo me sale subtitulado el video de hoocairs, los otros dos no, por algún motivo. Por cierto, me ha caído muy bien el tal hoocairs, parece un tipo con sentido del humor.
.........................................................................................................................................................
La errata que he visto es cuando al principio, hablando de la pistola, dice "me quedá bastante sorprendido" Supongo que es "me quedé bastante sorprendido"
Pero bueno, es fenomenal lo que has hecho, me ha dado mucho gusto verlo.
Cuídate.
....................................................
Muchas gracias.
por cierto, si que es majo el HooCairs, no tenia lo de los aportes de la comunidad activados y se lo pedí y me respondió en unos minutos y lo activó, y solo lo tiene el porque ha aceptado los subtitulos y los otros  (aun ) no. Mira los comentarios y verás que majete.
el palo ese q se mete en el cañón para entacar   se llama baqueta

Buena puntualización Antonio. No había caído, puede que se refiera al decir palo a la baqueta, seguro que si.
.................................?" fijaos en la cancion del principio "Who cares, who cares? about me" a quien le importo? a quien le importo?
Otra cosa, ¿Modes? ¿hacemos un hilo aparte para videos subtitulados?
buena caza
Buena idea de poner un Apartado en el Foro, para colocar los VIDEOS CON SUBTITULOS, asi sería más fácil seguirlo y hacer referencia a ellos sobre todo con armas nuevas.

Saludos y buena caza

cheers cheers pirat pirat pirat cheers

_________________
Basketball  ¡¡  Saludos desde Asturias !! : Basketball


Última edición por El Guaje el Jue Mar 15, 2018 11:13 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jose andres
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 1622
Fecha de inscripción : 16/11/2015
Edad : 55
Localización : MALAGA

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Jue Mar 15, 2018 11:08 pm

cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers bounce bounce bounce bounce bounce
Y parecido a la canción de Alaska scratch scratch scratch
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Vie Mar 16, 2018 5:23 am

subtitulos añadidos a otro video,
https://youtu.be/m6cC07XTnOU
de hoocairs explicando el tiro largo.
Ya podeis ver la traducción no oficial y cuando el bueno de Mr Cairs lo tenga a bién la traducción oficial.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Vie Mar 16, 2018 6:18 am

ya podeis ver los subtitulos oficialmente, menos el último de hoocairs (aún).
Sentios libres de corregir fallos

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
santacos
Cazador Profesional
Cazador Profesional
avatar

Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 01/06/2014

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Sáb Mar 17, 2018 3:42 am

El último video, el del tiro largo no me sale traducido. los otros tres si.
Me ha caído bien el Dat man, es bastante gracioso.
Me gusta mucho verlos subtitulados, para mí adquieren una nueva dimensión.
Por favor, es abusar, pero te pido que de cuando en cuando nos hagas estos regalos tan sabrosos.
Os quedo reconocido.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jose andres
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 1622
Fecha de inscripción : 16/11/2015
Edad : 55
Localización : MALAGA

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Sáb Mar 17, 2018 4:39 am

santacos escribió:
El último video, el del tiro largo no me sale traducido. los otros tres si.
Me ha caído bien el Dat man, es bastante gracioso.
Me gusta mucho verlos subtitulados, para mí adquieren una nueva dimensión.
Por favor, es abusar, pero te pido que de cuando en cuando nos hagas estos regalos tan sabrosos.
Os quedo reconocido.
+2 bounce bounce bounce
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Sáb Mar 17, 2018 2:10 pm

El último de Hoocairs aún no lo ha autorizado, dice que en el primero si le enviaron un mail de youtube diciendo lo que tenia que hacer, pero en este último no y que no sabe muy bien lo que tiene que hacer, de hecho, las correcciones que hice en el primero tampoco le salen, dice que lo investigará y las autorizará.
El tio ademas de ser muy majo, habla un poco de español y ha corregido una frase del primer video que yo no entendí claramente.
Veamos si se aclara a autorizar los subtitulos y los podreis ver todos.
Si quereis verlo de forma extraoficial, le teneis que dar click a el engranaje (la ruedecita) y click en añadir subtitulos, seleccionais español y os sale la transcripcion (que podeis corregir también). O a los puntos suspensivos y lo mismo.
Iré haciendo mas traducciones pero cuando esté arreglado el tema. Por supuesto, se aceptan sugerencias, si veis algún video que os interese en particular lo decís. Tened en cuenta que la transcripción de un video son (o al menos de momento, es lo que me cuesta) 10 minutos de trabajo por minuto de video. Así que si me pedis un video de una hora, se hará, pero despacico.
Un saludo.

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nitten73
Moderador
Moderador
avatar

Mensajes : 425
Fecha de inscripción : 02/02/2016
Edad : 44
Localización : Ho Chi Minh City, Vietnam

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Lun Mar 26, 2018 12:27 pm

por fin HooCairs ha autorizado los subtitulos del último video.
En cuanto tenga tiempo haré mas. ¿Alguna sugerencia?

_________________


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
javi2227
Cazador
Cazador
avatar

Mensajes : 151
Fecha de inscripción : 29/06/2016
Localización : Sevilla

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Mar Mar 27, 2018 12:13 am

Nitten enhorabuena por la labor que estas haciendo en el foro.

Saludos y Buena Caza.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jose andres
Maestro Cazador
Maestro Cazador
avatar

Mensajes : 1622
Fecha de inscripción : 16/11/2015
Edad : 55
Localización : MALAGA

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Mar Mar 27, 2018 12:13 am

Muchas gracias Vicent san por lograr que el sr hoocairs se deje traducir al español su vídeos de you tube cheers Oro cheers
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
santacos
Cazador Profesional
Cazador Profesional
avatar

Mensajes : 441
Fecha de inscripción : 01/06/2014

MensajeTema: Re: subtitulos en videos   Sáb Mar 31, 2018 12:01 am

nitten73 escribió:
por fin HooCairs ha autorizado los subtitulos del último video.
En cuanto tenga tiempo haré mas. ¿Alguna sugerencia?

Ya he podido ver el video subtitulado. Es buenísimo, entretenido y emocionante. Y el number one del juego es un tipo gracioso y afable, nada engreído ni prepotente que se explica a las mil maravillas. Para mí ha sido un gustazo entender lo que decía, y todo gracias a vuesa merced.
Mil gracias Nitten.
Un abrazo.

pd. No se me ocurre por ahora ninguno en especial, pero si llega el caso te lo haré saber.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
 

subtitulos en videos

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: COMUNIDAD THE HUNTER ESPAÑA :: Conversación General :: Otros Temas-