¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Hunter
 
ÍndiceJugarDonacionesBuscarRegistrarseConectarse
Comparte
 

 NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2063
Fecha de inscripción : 03/05/2011

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMiér Jul 10, 2013 8:00 am

Desde The Hunter España estamos buscando un equipo de traductores para acabar de traducir el juego, actualmente la traducción se encuentra al 64%, por lo que el trabajo no sería mucho.

Inicialmente tenemos pensado llegar al 100% de la traducción, una vez acabada procederemos a revisar los errores de traducción que existan.

Para ello necesitamos una serie de personas que cumplan con los siguientes requisitos:

 Debe ser ACTIVO y CONSTANTE, no hace falta que se lo tome como un trabajo, pero que cada día vaya traduciendo poco a poco, yo personalmente haré un seguimiento y estaré para ayudarlo, pero necesitamos gente cumplidora, que vaya traduciendo a su ritmo pero que no lo deje.

Necesito una persona que tenga amplios conocimientos del INGLÉS, y que no se base en el traductor de Google para traducir, tambien que tenga comprensión lectora del inglés es muy importante.

Aunque es muy importante el inglés, tambien es muy importante tener compresión lectora y esrita del CASTELLANO, ya que de nada sirve traducir palabra por palabra, necesitamos frases y textos coherentes.

Estas son las bases que necesitamos, pretendemos incluir en el equipo de traductores unos 2 o 3, aunque dependiendo de las peticiones y la calidad de los presentados este numero podría incrementarse.

TODO AQUEL QUE SEA ELEGIDO COMO TRADUCTOR Y COMPLETE SU LABOR, RECIBIRÁ 500EM$ COMO MUESTRA DE AGRADECIMIENTO POR PARTE DEL EQUIPO THE HUNTER ESPAÑA

Estamos intentando traducir primeramente el texto al Español Castellano, por lo que intentar no presentaros gente que no seais de España, la simple razón es que no se usa el mismo dialecto y muchas de las palabras que nosotros utilizamos, alli las utilizais para otras cosas. Una vez acabado de traducir si me lo pedis organizaré un equipo de traductores para modificarlo al Español Latino (no habrá que trabajar tanto porque lo único que tendreis que hacer es cambiar algunas palabras)

Una vez elegido el equipo de traductores procederemos a informarlos de más información técnica y les dividiremos el trabajo, asi como les ayudaremos en todas las dudas que tengan.

Asique todo el que cumpla las condiciones, que se presente si está interesado.

Un saludo

_________________

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
https://www.thehunterspain.com
Remington
Maestro Cazador
Maestro Cazador
Remington

Mensajes : 794
Fecha de inscripción : 02/12/2012
Edad : 23
Localización : La Pampa, Argentina

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMiér Jul 10, 2013 2:04 pm

Yo lo he dejado abandonado, a ver si sigo traduciendo..
Del lo que recuerdo íbamos muy bien, creo que faltaban pocas cosas..
Volver arriba Ir abajo
Fedegsj
Maestro Cazador
Maestro Cazador
Fedegsj

Mensajes : 833
Fecha de inscripción : 04/05/2013
Localización : Pirineo

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMiér Jul 10, 2013 6:26 pm

Pues esta vez, lamento no ser útil...
Volver arriba Ir abajo
http://faccine.forumfree.net/index.html
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2063
Fecha de inscripción : 03/05/2011

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyJue Jul 11, 2013 11:25 pm

Contigo ya contaba Remington, supuse que estarías liado con los exámenes o algo, cuando tengas tiempo mándame un privado y me cuentas como va todo.

Venga gente anímense que si los que podeis y estais capacitados (que sois muchos) colaborais, esto lo dejamos finiquitado en unos días.

Además que 500em$ vienen de perlas ahora para las nuevas armas que se nos avecinan...jeje

Un saludo

_________________

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
https://www.thehunterspain.com
Skitmo
Cazador
Cazador
Skitmo

Mensajes : 163
Fecha de inscripción : 12/04/2013
Edad : 45
Localización : Ibi

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Jul 16, 2013 12:26 am

Te he mandado un privado mati
Volver arriba Ir abajo
grancazador
Cazador
Cazador
grancazador

Mensajes : 147
Fecha de inscripción : 04/10/2011
Localización : Alabama, USA

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Jul 16, 2013 8:09 am

Long time ago I send you an answer about your post looking for help to translate the game
from English to Spanish, but you never re-play to me, at lease will be polite from you to
tell me thanks but you do not qualify for this job.

Have a nice day and happy hunting.
Volver arriba Ir abajo
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2063
Fecha de inscripción : 03/05/2011

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Jul 16, 2013 8:16 am

jajajaja discúlpame grancazador, pero no recuerdo ese mensaje! de haberme acordado tén por seguro que ya estarías en el equipo de traductores desde hace mucho! Voy a buscar el mensaje porque ya te digo que no me suena haberlo visto.
Si quieres seguir perteneciendo al equipo de traductores, tienes un hueco asegurado!

Skitmo gracias también por ofrecerte a ayudarnos! me pondré en contacto contigo por privado para contarte más información al respecto.

Venga muchachos, alguno más quiere colaborar?
Un saludo

_________________

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
https://www.thehunterspain.com
cibermax
Moderador
Moderador
cibermax

Mensajes : 2247
Fecha de inscripción : 04/03/2012
Localización : Asturias

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Jul 16, 2013 9:24 am

Dale duro Ramón...jejejeje....


Saludos

_________________
https://www.thehunterspain.com/t3412-guia-completa-del-juego-the-hunter-espana

AYÚDANOS HACIENDO CLIC EN LA PUBLICIDAD DE NUESTROS PATROCINADORES (TROFEO CAZA)

THE HUNTER SPAIN


NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO 140909101512729029
Volver arriba Ir abajo
Eloy14
Cazador Profesional
Cazador Profesional
Eloy14

Mensajes : 270
Fecha de inscripción : 28/04/2013
Edad : 22
Localización : Ribera del Duero

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMiér Jul 17, 2013 10:24 am

Me gustaria colaborar, te he mandado un privado mati Wink
Volver arriba Ir abajo
http://www.sedientosdepesca.net/
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2063
Fecha de inscripción : 03/05/2011

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Jul 22, 2013 12:48 am

Bueno con los que os habeis apuntado estoy más que satisfecho, el equipo de traducción quedará formado por los compañeros:

Remington
Skitmo
Grancazador
Eloy14


Me pondré en contacto con vosotros a lo largo de esta semana para informaros mejor del funcionamiento de la traducción y para que os metan en la web de traducción.

Un saludo y muchas gracias a todos

_________________

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
https://www.thehunterspain.com
grancazador
Cazador
Cazador
grancazador

Mensajes : 147
Fecha de inscripción : 04/10/2011
Localización : Alabama, USA

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Jul 22, 2013 3:00 am

Oido cocina


Última edición por grancazador el Lun Jul 22, 2013 3:07 am, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
JOL-WALKER
Maestro Cazador
Maestro Cazador
JOL-WALKER

Mensajes : 711
Fecha de inscripción : 23/02/2012
Edad : 58
Localización : Talavera de la reina (Castilla la Mancha)

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Jul 22, 2013 3:07 am

es oído cocina jajaja felicidades a los elegidos seguro que vais a hacer un buen trabajo saludos
Volver arriba Ir abajo
grancazador
Cazador
Cazador
grancazador

Mensajes : 147
Fecha de inscripción : 04/10/2011
Localización : Alabama, USA

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Jul 22, 2013 3:09 am

Bueno para lo mismo sirve las dos cosas no y es para oir

Jajajaja
Oido cocina

Saludos
Volver arriba Ir abajo
elbestia
Maestro Cazador
Maestro Cazador
elbestia

Mensajes : 1203
Fecha de inscripción : 21/10/2011

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Jul 22, 2013 4:41 am

Gracias de antemano a todos los elegidos por vuetro tiempo.
Volver arriba Ir abajo
Flameante
Moderador
Moderador
Flameante

Mensajes : 657
Fecha de inscripción : 19/10/2012
Edad : 24

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyLun Jul 22, 2013 6:07 am

Encantado por vuestro esfuerzo, ¡gracias!
Volver arriba Ir abajo
juanjose45
Cazador
Cazador
juanjose45

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 24/10/2012
Edad : 26
Localización : Palma de Mallorca

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyDom Oct 11, 2015 7:18 am

Buenas, ya veo que hace años que este post está abandonado, pero me gustaría saber si aún sigue en pie la oferta de traductor y los 500 ems, ya que por lo que he visto aun hay muchísimos objetos de la tienda sin traducir, me gustaría ayudar ya que al ser coleccionista y un gran apasionado del mundo de las armas, tengo un gran conocimiento de los términos y nomenclatura de todo tipos de caza, armas, munición y accesorios para traducirlos del ingles al español.

gracias y saludos.
Volver arriba Ir abajo
Mati
Administrador
Administrador
Mati

Mensajes : 2063
Fecha de inscripción : 03/05/2011

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyDom Oct 11, 2015 9:39 am

Genial compañero, a lo largo de la semana que viene me pondré en contacto contigo para explicarte un poco como va todo.

Si alguien más está interesado, que lo publique por aquí.

Saludos

_________________

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO MatiSig_zps75668d6f
Volver arriba Ir abajo
https://www.thehunterspain.com
predador636
Cazador Profesional
Cazador Profesional
predador636

Mensajes : 253
Fecha de inscripción : 07/08/2012
Localización : gipuzkoa

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyDom Oct 11, 2015 7:04 pm

me parce una idea muy interesane, el voler con este tema. la verdad es que se agradeceria mucho que estuviera todo en español. gracias de antemano a los que podeis aportar dicho trabajo. en mi caso no os podria ayudar ya que no tengo ni pajolera idea de ingles. Saludos
Volver arriba Ir abajo
El Guaje
Moderador
Moderador
El Guaje

Mensajes : 4894
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Localización : Avilés ( Asturias )

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyDom Oct 11, 2015 9:34 pm

juanjose45 escribió:
Buenas, ya veo que hace años que este post está abandonado, pero me gustaría saber si aún sigue en pie la oferta de traductor y los 500 ems, ya que por lo que he visto aun hay muchísimos objetos de la tienda sin traducir, me gustaría ayudar ya que al ser coleccionista y un gran apasionado del mundo de las armas, tengo un gran conocimiento de los términos y nomenclatura de todo tipos de caza, armas, munición y accesorios para traducirlos del ingles al español.

gracias y saludos.

Gracias chavalón, por colaborar con el Foro y sobre todo con tu aporte.

Buena caza Shocked Shocked

Basketball Basketball

_________________
Basketball  ¡¡  Saludos desde Asturias !! : Basketball
http://www.uhcapps.co.uk/stats.php?username=Guaje_Coro
Volver arriba Ir abajo
cibermax
Moderador
Moderador
cibermax

Mensajes : 2247
Fecha de inscripción : 04/03/2012
Localización : Asturias

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyDom Oct 11, 2015 9:44 pm

juanjose45 escribió:
Buenas, ya veo que hace años que este post está abandonado, pero me gustaría saber si aún sigue en pie la oferta de traductor y los 500 ems, ya que por lo que he visto aun hay muchísimos objetos de la tienda sin traducir, me gustaría ayudar ya que al ser coleccionista y un gran apasionado del mundo de las armas, tengo un gran conocimiento de los términos y nomenclatura de todo tipos de caza, armas, munición y accesorios para traducirlos del ingles al español.

gracias y saludos.


Genial, gracias por el ofrecimiento, también necesitamos alguien que complete la guía general que en su día hicimos,sería cuestión de continuar desde donde finaliza y modificar bastantes aspectos de la misma,índice,añadir fotos,nuevas reservas,armas,especies,etc.Para poder completar la guía, sería interesante que la persona que se fuese a encargar de ella estuviera pendiente de la evolución de la traducción.Hay que tener en cuenta que toda la info que se obtiene de la WIki, está en inglés.Las traducciones de google no nos sirven, no pedimos una traducción nativa pero si una que sea coherente en estructura y contenido.


Todo aquel que se vea capacitado para completar la guía, que se ponga en contacto por privado con Mati o conmigo y vemos como organizarlo.

PD: Yo por motivos personales no puedo dedicar mucho tiempo a el tema, pero ayudaré en todo lo que me sea posible, si pudiese la hacía yo entera, pero no puedo asegurar un plazo y no quiero empezar algo y tardar una eternidad.

Saludos

_________________
https://www.thehunterspain.com/t3412-guia-completa-del-juego-the-hunter-espana

AYÚDANOS HACIENDO CLIC EN LA PUBLICIDAD DE NUESTROS PATROCINADORES (TROFEO CAZA)

THE HUNTER SPAIN


NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO 140909101512729029
Volver arriba Ir abajo
xaviguende
Dominguero
Dominguero


Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 28/10/2013

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Oct 13, 2015 3:47 am

hay hay asi me gusta traduccir ya de una vez al español castellano que es vergonzoso que aun siga en beta despues de tantos años haber si lo lograis lo mas rapido posible yo me apuntaba de buena gana pero no tengo conocimientos de ingles gracias por la informacion
Volver arriba Ir abajo
Mudito
Maestro Cazador
Maestro Cazador
Mudito

Mensajes : 1835
Fecha de inscripción : 05/02/2013
Edad : 57
Localización : Cerdanyola del Vallès (Barcelona)

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Oct 13, 2015 5:26 am

xaviguende escribió:
hay hay asi me gusta traduccir ya de una vez al español castellano que es vergonzoso que aun siga en beta despues de tantos años haber si lo lograis lo mas rapido posible yo me apuntaba de buena gana pero no tengo conocimientos de ingles gracias por la informacion

Así me gusta, sin presentarse en el foro y entrando a azuzar.
Te estamos esperando a que aprendas inglés y heches una mano, sin prisas...
Volver arriba Ir abajo
juanjose45
Cazador
Cazador
juanjose45

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 24/10/2012
Edad : 26
Localización : Palma de Mallorca

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Oct 13, 2015 6:35 am

xaviguende escribió:
hay hay asi me gusta traduccir ya de una vez al español castellano que es vergonzoso que aun siga en beta despues de tantos años haber si lo lograis lo mas rapido posible yo me apuntaba de buena gana pero no tengo conocimientos de ingles gracias por la informacion

A ver, querido "amigo" todo lo que está traducido en el juego es gracias a gente que lo ha hecho, por ayudar y con una enorme generosidad al darnos su preciado tiempo por esto, sin ningún tipo de obligación, así que si quieres quejarte será mejor que te dirijas a los creadores del juego, que son los responsables de tener el español aún en beta. Lo que a mi realmente me parece vergonzoso (a diferencia de a ti, por lo que veo) es que sin ni siquiera haberte presentado en el foro primero, vengas a quejarte sin motivo ni escusa alguna, de algo que, incluso tu, admites que no tienes conocimiento...

Gracias y saludos!
Volver arriba Ir abajo
duvis
Colaborador
Colaborador
duvis

Mensajes : 428
Fecha de inscripción : 14/08/2013
Edad : 29

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Oct 13, 2015 6:47 am

Gracias a los compañeros que os habéis ofrecido, mi inglés no es suficiente para ayudar aunque debería serlo jaja.

_________________

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Sighead
NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Sig
Volver arriba Ir abajo
El Guaje
Moderador
Moderador
El Guaje

Mensajes : 4894
Fecha de inscripción : 07/08/2014
Localización : Avilés ( Asturias )

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO Empty
MensajeTema: Re: NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO   NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO EmptyMar Oct 13, 2015 9:11 am

juanjose45 escribió:
xaviguende escribió:
hay hay asi me gusta traduccir ya de una vez al español castellano que es vergonzoso que aun siga en beta despues de tantos años haber si lo lograis lo mas rapido posible yo me apuntaba de buena gana pero no tengo conocimientos de ingles gracias por la informacion

A ver, querido "amigo" todo lo que está traducido en el juego es gracias a gente que lo ha hecho, por ayudar y con una enorme generosidad al darnos su preciado tiempo por esto, sin ningún tipo de obligación, así que si quieres quejarte será mejor que te dirijas a los creadores del juego, que son los responsables de tener el español aún en beta. Lo que a mi realmente me parece vergonzoso (a diferencia de a ti, por lo que veo) es que sin ni siquiera haberte presentado en el foro primero, vengas a quejarte sin motivo ni escusa alguna, de algo que, incluso tu, admites que no tienes conocimiento...

Gracias y saludos!

Me sumo +2

Basketball

_________________
Basketball  ¡¡  Saludos desde Asturias !! : Basketball
http://www.uhcapps.co.uk/stats.php?username=Guaje_Coro
Volver arriba Ir abajo
 

NECESITAMOS TRADUCTORES DEL JUEGO

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: NOTICIAS Y NOVEDADES :: Últimas noticias y Novedades-